ザ・スーサイド・スクワッド  ”極”悪党、集結　Ｓ

（THE SUICIDE SQUAD）2021

★★★PICK UP LINES★★★

（シーン①）ハーレイ・クイン遅刻

 

Hey, guys, sorry I'm late.　Had to go number two.

 ごめん遅れたわ。おっきい方してたの。

 

※number two は「うんち」の意。number one は「おしっこ」です。

日本の「大きい方」「小さい方」と同じ感じ。

 

 

（シーン②）ウィーゼル

 

ブラックガード

Is this thing a dog？（こいつは犬なのか？）

 

ブーメラン

A dog？（犬？）

 

ブラックガード

Yes.（ああ。）

 

ブーメラン

What kind of dog do you think it is, mate？

（犬ならどんな犬種だってんだ、おい？）

 

ブラックガード

I don't know. I'm not familiar with all the breeds.

（知らねえよ。犬種とか詳しかねーし。）

 

T・D・K

I'm gonna go with Afghan Hound.（アフガン・ハウンドだろ。）

 

ブーメラン

Since when does an Afghan Hound have bloody thumbs？

（いつからアフガン・ハウンドには親指が生えてんだ？）

 

クイン

Oh, my God, is it a werewolf？

I've wanted to meet a werewolf forever.

（えっ、うそ！じゃあ狼人間？　いつか会ってみたかったのよ。）

 

ブラックガード

Yo, they sat me next to a werewolf？  Yo, let me out！

I do not fuck with werewolves！

（こいつ狼人間？おい、降ろしてくれ！そんなの勘弁だぜ！）

 

フラッグ

Hey, hey, he's not a werewolf, okay？  He's weasel.  He's hermless.

I mean, he's not harmless, he's killed 27 childern, but, you know, we got him to...    I think he's agreed to do this.

（おいおい、こいつは狼人間じゃない。イタチだ。害はない。子供を27人殺してはいるんだが。任務のことはたぶん分かっているはずだ。）

　　　　　　　　　　　

 

サバント

The Weasel is dead！  I repeat, the Weasel is dead！

（ウィーゼルが死んだ！繰り返す、ウィーゼルが死んだ。）

 

爆笑しかないwww

 

 

（シーン③）雨が好きなハーレイ・クイン

 

I love the rain.

It's like angels are splooging all over us.

雨って好きよ。天使のザーメンかけられてるみたい。

 

※splooge は射精するという意味のスラングですが、

字幕では「天使の潮吹きみたい」と訳されていました。

女性の潮吹きは squirt

 

 

（番外編）

T･D･K（The Detachable Kid）を「取り外し、できる、子」と訳してたのは上手だな思いました。