スーサイド・スクワッド　Ｂ

（SUICIDE SQUAD）2016

★★★PICK UP LINES★★★

タスク･フォース･Ｘ　通称スーサイド･スクワッド（決死部隊）

 

What if Superman had decide to fly down, rip off roof of the White House and grab the President of the United States right out of the Oval Office？  Who would've stopped him？

We got contingency plans for nukes in North Korea, anthrax in our mail.  We got fluoride in our water.  But what happens if the next Superman becomes a terrorist？

Amanda Waller has a plan. Amanda？

（もしもスーパーマンが飛んできて、ホワイトハウスの屋根を破り、大統領執務室から大統領を連れ去っていたら、誰が阻止できたでしょうか？

北朝鮮の核、炭疽菌テロ、水道汚染、不測の事態への備えはあります。

しかしもし次のスーパーマンがテロリストになったら？

アマンダ・ウォラーから提案がある。アマンダ？）

 

アマンダ

I wanna built a team of some very bad people who I think can do some good.  Like fight the next war, defeat the next Superman.

（悪人たちを使って、平和のための部隊を編成します。

次の対戦に備え、そのスーパーマンを倒すため。）

 

将軍

Not on my watch. 

You're not putting those monsters back out on the street in our name.

（何の話だ。国家のお墨付きで悪人どもを街に放つなど。）

 

アマンダ

General, we run them covertly, non-attributed. Strictly need to know.

And if they get caught, we throw them under the bus.

The next war will be fought with these metahumans. Ours, or theirs.

We're not the only ones kicking up rocks looking for them.

（将軍、どの機関にも所属しない極秘部隊です。何かあれば連中に犠牲になってもらいます。次の戦争はメタヒューマンとの戦い。果たして勝てるのか？連中だって彼らの力を使おうとします。）

 

将軍

You know we can't control these people.

（彼らを制御できないだろ。）

 

 

※throw under the bus　

直訳すると「バスの下に投げる」ですが、「裏切る、陥れる、犠牲にする」の意。

 

※not on my watch

直訳すると「私の時計じゃない」ですが、「私の知るところではない、俺は知らねーよ」の意。

not を外して on my watch で「私の見ているところで、自分の責任の下」の意。