ジェイソン・ボーン　Ｓ

（JASON BOURNE) 2016

★★★PICK UP LINES★★★

アイアンハンド計画　    デューイＣＩＡ長官　ＶＳ　アーロン

　                                 （監視）　　　　　　　（プライバシー）

 

デューイ長官

Our enemies have become much more sophisticated.

Gathering metadate is no longer adequate.

We need a back door into your new platform, and a way past the encryptions.

（敵の動きは巧妙化している。メタデータの収集ではもう追いつかん。

お宅の新しいプラットフォームへの裏口が必要なんだよ。）

 

アーロン

And when that's no enough, you'll want something new.

You don't get it, do you？ 

Privacy is freedom.

May be that's something you should think about defending.

（そうして次々と新たな要求をしてくる。分かってないな。

プライバシーとは自由だ。あなた方もそれを尊重すべきだ。）

 

デューイ長官

You little prick, you didn't believe in privacy or freedom when we funded your startup, turned you into a billionaire.

（そんなもの信じていなかったくせに、成功したからって、この若造が。）

 

アーロン

I paid back many, many, many times over.

And I was never comfortable with any of this.

I'm out.  I'm done selling out our customers.

（見返りはもう十分に返してきはずだ。いつも後ろめたい気持ちだった。

僕はおりる。顧客への裏切りだ。）

 

デューイ長官

But you would sell out your country.

The truth is, we wouldn't be having this conversation if you didn't feel personally at risk.

You talk about a free Internet, you tell yourself you're saving the world, but all you're doing is making it a much more dangerous place.

And you're sure as hell making this country much more difficult to defend.

（では国を売るのか？君が勝手に危機感を感じているせいで、こんな下らん話をするはめに。自由なインターネットで世界を救う？そう思いたいのもかもしれんが、世界の危機はよりどんどん拡大していく。そして我が国の防衛をより一層困難にしている。）

 

 

 

実際にはもうとっくに監視されてんじゃないかなと思う。