ダイ・ハード4.0　C

（Live Free or Die Hard）2007

★★★PICK UP LINES★★★

（シーン①　ヒーロー）

 

ジョン

Know what you get for being a hero？

Nothing. You get shot at.

You get a little pat on the back, blah-blah-blah. Attaboy.

You get divorced. A wife that can't remember your last name.

Your kids don't wanna talk to you.

You get to eat a lot of meals by yourself.

Trust me, kid, nobody wants to be that guy.

（ヒーローに何があるってんだ。何もないさ。撃たれて「よくやった。」と背中をポンとたたかれるくらいだ。離婚して、妻はオレの名前を忘れ、子供は口を利かず、飯はいつも一人。そんな奴に誰がなりたいと思う？）

 

マシュー

Then why are you doing that？

（じゃあ、なんでやってるの？）

 

ジョン

'Cause there's nobody else to do it now.

If there was somebody else to do it, I would let them do it.

But there's not. So we're doing it.

（他にやる奴がいないからさ。誰かいれば代わるさ。でもいない。だからやってる。）

 

マシュー

And that's what makes you that guy.

（それがヒーローなんだよ。）

 

＊最後のマシューの一言の訳はいいですよね。

 

（シーン②　信号が一斉に青になり事故渋滞）

車を降りてマシューに話すジョン

All the lights are green. Let's go. Right now.

It's a little thing they invented in the 60's called jogging.

You're gonna love it.

（信号が全部青だ。さあ行くぞ。60年代の発明、ジョギングってやつだ。

 お前も気に入るさ。）

 

※青信号は英語では green light です。

　青信号を「青(ブルー)」と言ってるのは日本くらいで、緑信号が

　世界標準です。

 

（シーン③　右腕を締め上げられるマシュー）

I'm a righty.（僕、右利きなんだよ。）

 

※聞き腕について

　・右利き right-handed（right-hander）

　・左利き left-handed（left-hander）

　　　righty や lefty は口語ですね。

　

　　左利きは southpaw でもいいです。