ダイ・ハード

ダイ・ハード　B

（DIE HARD）1988

ブルース・ウィリスの代表作にして大出世作です。

劣勢で、やられながらボロボロになり、

ぼやきながらもがんばるオヤジヒーロー。

「ダーティハリー」の80年代版でしょうか。

前年公開の「リーサル・ウェポン」と並んで80～90年代を代表する刑事アクションものです。マクレーンは21世紀になってもがんばってますけどね。

撮影で使われたビルは20世紀フォックスの

本社ビル、フォックス・プラザです。

襲撃されるのが日系企業というところに時代を感じます。

当時アメリカでは半分冗談で「アメリカはまるごと日本に買われる。」と言われていたそうな。

（見どころ）

●アクション　今見ると若干地味な感じも。

●ブルース・ウィリス　泥臭くがんばるオヤジ

（好きなところ）

●アラン・リックマン（ハンス役）

自分勝手で、どこか子供っぽくも感じる犯人役を好演してました。

最近ではちょっとポッチャリして、ハリー・ポッターのスネイプ先生を演じてました。

★★★PICK UP LINES★★★

タクシーの運ちゃん（アーガイル）との会話

ジョン

She had a good job. It turned into a great career.

（仕事だよ。あいつはキャリア・ウーマンなのさ。）

運ちゃん

That meant she had to move here.

（それで彼女はこっちへ単身赴任か。）

ジョンYou're very fast, Argyle.（察しがいいな。）

運ちゃん

So, why didn't you come？ Why didn't you come with her？

（なんでアンタはこっちへ来ない?こっちへ来て彼女と住まないのか?）

ジョン

Because I'm a New York cop. I got six months backlog of New York scumbags I'm still trying to put behind bars.

I can't just go that　easy.

（俺はニューヨークの警察なんだ。ムショにぶち込みたい悪党どもが半年分も溜まってるんだ。簡単には来れないよ。）

運ちゃん

You thought she wasn't gonna make it out here and she'd come crawling back to you so why bother to pack, right？

（奥さんはこっちでうまくいかず、すぐに帰って来ると思ってたんだろう？）

ジョン

Like I said, you're very fast, Argyle.（お前はホントに察しがいいな。）

＊題名のDIE HARD は「頑固に抵抗する人」の意です。

　訳すなら「不死身ヤロー」って感じでしょうか。