キング・コング　Ｃ

（KING KONG）1933

★★★PICK UP LINES★★★

美女と野獣

 

カール・デナム

Oh, you have gone soft on her, eh.

I've got enough troubles without a love affair to complicate things.

Better cut it out, Jack.

（なんだ彼女に惚れたのか。ただでさえ面倒なことが多いのに恋愛なんて困るよ。やめとけジャック。）

 

ジャック･ドリスコル

Love affair？  You think I'm gonna fall for any dame？

（恋愛？オレは女になんて興味がないぜ。）

 

カール・デナム

I never knew it to fail.

Some big hard boiled egg gets a look at a pretty face and bang, he cracks up and goes sappy.

（よく聞く話さ。堅物な男がかわいこちゃんに会ってメロメロになっちまう。）

 

ジャック・ドリスコル

Now who's goin' sappy？  Listen, I haven't run out on ya, have I？

（誰がメロメロだって？ いいか、オレはそんな事ないさ。）

 

カール・デナム

No, you're a pretty tough guy.  But a beauty gets ya.

I'm goin' right into a theme song here.

（君はタフな男だが美女にかかってはな。テーマソングでも作ろうかな。）

 

ジャック・ドリスコル

Say, what are you talkin' about？（何のことだ？）

 

カール・デナム

That's the idea of my picture.

A beast was a tough guy too.  He could lick the world.

But when he saw beauty, she got him.  He went soft.

He forgot his wisdom and the little fellas licked him.

Think it over, Jack.

（今回の映画と一緒さ。野獣は向かうところ敵なし。だが美女を見たとたん全部忘れてふぬけになっちまう。考え直せジャック。）