メン・イン・ブラック３

メン・イン・ブラック3　Ａ

（MEN IN BLACK Ⅲ）2012

人気コメディＳＦシリーズが10年ぶりに帰ってきました。ソネンフェルド監督にウィル･スミスとトミー･リー･ジョーンズ

そして製作総指揮にスティーヴン・スピルバーグ。前二作と変わらぬこの組み合わせに、本作では若き日のＫ役としてジョシュ・ブローリンが加わりました。

脱獄して因縁あるＫを殺すため過去へ

タイムトラベルした凶悪宇宙人ボリス。

Ｋを救うためＪも過去へタイムトラベルし若き日のＫと協力しながらボリスを追う！そしてＪとＫの間に隠された関係が！

こういうのはやっぱりうまいこと作りますね、ハリウッドは。

そつがない笑いとアクション。

そつはないが、新鮮味もない。

定番のおいしさ、オススメ定食って感じでしょうか。

続編にありがちですが、ＪとＫの取ってつけたような新たな設定はご愛敬。

（見どころ）

●笑えるギャグ。

●シリーズ通していろいろ出てくるキモ面白いエイリアンたち。

敵役のボリス・ジ・アニマルは人型のエイリアンですが、その名前からしてもっと禍々しい姿に変身すると思ってましたが、そのままでした。

★★★PICK UP LINES★★★

Ｋの口癖

Ｋ

Oh, man, this coffee tastes like dirt.

Ｏ

What do you expect？ It was just ground this morning.

ＫとＯの掛け合いのジョークです。

字幕と吹き替え、それぞれの訳は以下の通り。

（字幕訳）Ｋ「泥水みたいなコーヒーだ。」

　　　　　Ｏ「コーヒー豆に泥がついてたのよ。」

（吹き替え訳）Ｋ「動物の死骸みたいな味だ。」

　　　　　　　Ｏ「当り前よ。今朝ひいたばかりでしょ。」

いずれの訳もニュアンスだけで、正確には訳してません。

あえてかもしれませんが。

正確に訳すと　Ｋ「このコーヒー、クソみたいな味だぜ。」

　　　　　　　Ｏ「そりゃそうよ。それ、今朝挽いたやつでしょ。」

※dirt は泥でも死体でもなく「クソ」って意味です。

※grind（過去形がground）には「(粉を)挽く」って意味があります。

　「お前が飲んでるのは今朝したウンコじゃね」というツッコミです。