My Jimdo-Page
フル・モンティ Ａ
（THE FULL MONTY）1997
| 監督 | ピーター・カッタネオ | |
| キャスト | ロバート・カーライル | ガズ |
| マーク・アディ | デイヴ | |
| ウィリアム・スネイプ | ネイサン（ガズの息子） | |
| トム・ウィルキンソン | ジェラルド（元工場主任） | |
| スティーヴ・ヒューイソン | ロンパー（自殺未遂） | |
| ポール・バーバー | ホース（黒人） | |
| ヒューゴ・スピアー | ガイ（特大） | |
| エミリー・ウーフ | ガズの元妻 |
イギリス映画です。
失業して困った男達が、金を稼ぐためにストリッパーになる事を決意。
ステージに立つまでをコミカルに描いた作品です。
それなりに笑えて、それなりに元気づけられる映画です。
（見どころ）
●男達の哀愁、奮起、子供っぽさ。
（好きなところ）
●職安かどこかで列を並んでる時に
流れてきた音楽に合わせて体を揺らす
メンバー。体動いちゃうよねー。
★★★PICK UP ENGLISH!★★★
和訳が光る台詞です。
ガズ
They bloody are, you know. They're holding hands.
（奴らデキてるぜ。手なんかつないでやがる。）
デイヴ
They're never.
（まさか。）
ガズ
Straight up.
（マジだよ。）
デイヴ
I never even hold hands with ruddy lassies.
（オレなんか女の子と手をつないだことさえないのに。）
デイヴ
There's nowt so queer as folk.
Hahahaha!!
I said, there's nowt so queer as folk.
（芸を極めるのも大変だな。ハハハッ！奴らゲイを極めやがった！）
ガズ
Hahahaha!!
Shut up, Dave.
It's suppose to be a bloody funeral.
（ハハハッ！黙れよデイヴ。 葬式だぜ。）
-----------------------------------------------------------
ものすごくイギリス的な英語、俗会話です。
アメリカ人はとにかく何でもfuckを付ければいいと思ってますが、
イギリス人はなんでもbloodyやruddyを付ければいいと思ってるようです。
There's nowt so queer as folk.の台詞の後で二人が吹き出して笑うシーンが好きです。直訳すると「普通の人ほど変な奴はいない。」となるでしょうか。誰でも変なところがあるもんだって意味合いだと思います。
queerには「不思議、奇妙」という意味と、「ゲイ、同性愛」という意味があるので、それが掛ったジョークになってます。
上の和訳は字幕のまんまですが、秀逸ですね。うまい！
＊nowt は nothing の事です。