デモリションマン Ａ

（DEMOLITION MAN）　1993

監督 マルコ・ブランビヤ  
キャスト シルヴェスター・スタローン ジョン・スパルタン
  ウェズリー・スナイプス サイモン・フェニックス
  サンドラ・ブロック レニーナ・ハックスリー
 
　　　　貝殻３つ・・・・・
　　　　貝殻３つ・・・・・

こういう何も考えずに観れるおバカ映画もいいですね。

 

サンドラ・ブロックは翌年「スピード」でブレイクします。

ウェズリーも98年の「ブレイド」でメジャーになります。

 

 

（見どころ）

●軽いノリ、派手なアクション、くだらないジョーク

 

★★★PICK UP LINES★★★

（シーン①）

汚い言葉に罰金

 

You are find one credit for a violation of the verbal morality statue.

（言語倫理違反で罰金１クレジットです。）

 

（シーン②）

レニーナの間違った言葉づかい

 

レニーナ：You really licked his ass.

ジョン：　That is "kicked his ass".

 

劇中では「あんなやつオナラのカッパね。」

　　　　「それを言うならヘのカッパだろ。」となってます。

 

          *assは俗語です。ケツです。 

           

 

（シーン③）

レニーナの間違った言葉づかい２

 

レニーナ：Let's go blow this guy.

ジョン：　Away. Blow this guy away.

 

劇中では「一発オカマしてやる。」

　　　　「かますだ。オはいらない。かましてやるだ。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　となっています。 

 

ギャグやジョークをうまく訳すのは大変ですね。